Warum kommt uns etwas "spanisch" vor?

Frank Wiedemann deckt auf…

Wenn uns etwas nicht ganz geheuer ist, kommt uns das sprichwörtlich spanisch vor.

Warum Spanisch und nicht griechisch, deutsch oder englisch?

Der Grund ist der ehemalige deutsche Kaiser Karl V. der war vorher König von Spanien und wurde 1519 zum deutschen Kaiser gekrönt.

Er brachte aus Spanien neben einigen neuen Sitten auch Spanisch als Hofsprache mit nach Deutschland.

Die deutschen Untertanen waren an diese neuen Regeln und an Spanisch als Hofsprache natürlich überhaupt nicht gewohnt und so setzte sich in der Bevölkerung der Spruch „das kommt mir aber spanisch vor“ für etwas Neues oder Ungewöhnliches durch.