Teilnahmebedingungen: Klasse übersetzt!

Der Lesbarkeit halber wird im folgenden Text die männliche Form verwendet. Es werden alle Geschlechter (m / w / d) angesprochen. Mit der Teilnahme an dem von der VMG Verlags- und Medien GmbH & Co. KG (nachfolgend „radio SAW“) veranstalteten Aktion „Klasse übersetzt!“ erkennt der Teilnehmer ausdrücklich und verbindlich die nachfolgenden Teilnahmebedingungen an. Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen ab vollendetem 16. Lebensjahr, soweit sie nicht geschäftsunfähig sind. Minderjährigen unter 16 Jahren ist die Teilnahme nicht gestattet.

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind alle Mitarbeiter von radio SAW sowie deren Kooperationspartner bzw. etwaiger Sponsoren und alle sonstigen Personen, die mit der Durchführung der Aktion beschäftigt sind oder waren und bezüglich der vorgenannten Personen: deren Angehörige ersten und zweiten Grades sowie Ehegatten oder Lebenspartner in eheähnlicher Gemeinschaft.

Modus

Jederzeit können sich Schüler (nach Abstimmung mit Eltern/Lehrer), Eltern und Lehrer kostenfrei auf radiosaw.de für den Besuch des "Klasse übersetzt"-Teams bewerben. radio SAW lost die Klassen aus und übersetzt mit den Gewinnern im Rahmen einer Doppelstunde einen Songtext eines aktuellen Superhits. Die Songauswahl obliegt radio SAW. Die Übersetzung wird von der Schulklasse live on tape gesprochen und zeitversetzt auf radio SAW ausgestrahlt sowie als Audio auf radiosaw.de und als Podcast zum Nachhören zur Verfügung gestellt.

Zusatzchance: Klassenfahrt

Zusätzlich zur Auslosung von "Klasse übersetzt" werden unter allen Bewerbungen Klassenfahrten verlost. 

• Unter allen Schulklassen, welche sich zwischen dem 1.1.2025, 0 Uhr und dem 31.12.2025, 24 Uhr bewerben, werden zwei Klassenfahrten mit a&o Hostels verlost.
• Die Auslosungen für die Klassenfahrten finden am 30. Juni 2025 sowie am 1. Januar 2026 statt, die Abstimmung direkt zwischen Schule und a&o Hostels
• Die Gewinnerklasse kann mit maximal 30 Personen in einem der 40 a&o Hostels ihrer Wahl europaweit 4 Nächte im Rahmen ihrer Klassenfahrt verbringen, soweit es freie Kapazitäten im gewünschten Hostel und im gewünschten Zeitraum gibt. An- und Abreise sowie Verpflegung sind nicht Teil des Gewinns.
• Der Gutschein ist ein bis eineinhalb Jahre gültig. Er muss nicht im laufenden Schuljahr, sondern kann auch im Folgeschuljahr eingelöst werden.

Datenschutz

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel geht zwingend die Verarbeitung der insoweit erforderlichen personenbezogenen Daten der Teilnehmer auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b der Europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) einher. Wir werden die vom Teilnehmer im Rahmen der Teilnahme am Gewinnspiel übermittelten personenbezogenen Daten (z.B. Name, Anschrift, Telefonnummer, weitere Kontaktdaten, Alter) ausschließlich zu Zwecken der Durchführung des Gewinnspiels nutzen, sofern nicht eine gesonderte Einwilligung des Teilnehmers für weitere Nutzungen vorliegt. Nach Abwicklung der Gewinnspielaktion löschen wir die Daten, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungsverpflichtungen oder anschließender redaktioneller Bearbeitung. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur zweckgebunden und soweit dies zur Abwicklung des Gewinnspiels erforderlich ist. Dies kann insbesondere der Fall sein, wenn die Übergabe des Gewinns durch einen Kooperationspartner erfolgt, der den Gewinn zur Verfügung stellt. Ergänzend gelten unsere hier abrufbaren Datenschutzbestimmungen, in der u.a. die Betroffenenrechte des Teilnehmers ausführlich und vollständig beschrieben werden.

Presse/Promotion

Im Falle eines Gewinnes können im Rahmen unserer redaktionellen Berichterstattung über die Gewinnspielaktion insbesondere Fotos, Film- sowie Tonmitschnitte online und über unser Programm im angemessenen Umfang veröffentlicht und ggf. auch durch andere Medien genutzt werden.

Rechtsweg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zusätzlich gelten die allgemeinen Teilnahmebedingungen

August 2025

Zurück zur Aktion "Klasse übersetzt!"