Klasse übersetzt in Erfurt

Am Dienstag, 29. Juni, war unser "Klasse übersetzt!"-Team mal wieder im SAW-Land unterwegs. Diesmal nahmen wir einen etwas weiteren Weg auf uns, um der Klasse 10b des Albert-Schweitzer-Gymnasiums in Erfurt einen Besuch abzustatten.

Klassenlehrerin Frau Ellen Kirschstein hat sich bei uns für die abwechslungsreiche Englisch-Stunde beworben, um den Schülerinnen und Schülern neue Erfahrungen vermitteln zu können.

Dafür hatte unser SAW-Moderator und Englischlehrer Ted Stanetzky den passenden Superhit im Gepäck. Das Lied „All I Know So Far“ von P!nk sorgte für gute Laune unter den Schülerinnen und Schülern. Einigen Schülern war schnell anzumerken, dass sie Fans der Sängerin sind.

Nach dem ersten Hören, ging es an das Übersetzen des Songtexts. Zeile für Zeile kämpfte sich die Klasse durch das Lied. Dabei hat die Klasse jedes einzelne Wort genauestens ausdiskutiert. Denn sie mussten feststellen, dass englische Texte sich nicht immer wortwörtlich ins Deutsche übersetzen lassen. Eine Schülerin fasste den Text dann auf der Tafel zusammen. Dieser wurde dann von Claudia, Elisa, Erik und Lara, eingesprochen.

Die Übersetzung hört Ihr am Freitag, 23. Juli 2021, im Programm von radio SAW und dann natürlich auch in unserer Mediathek.

Ihr wollt auch eine Stunde mit Ted gewinnen? Bewerbt Euch hier für "Klasse übersetzt"!