Klasse übersetzt in Dessau

Am Mittwoch, 07. Oktober, waren wir mit dem "Klasse übersetzt!" Team in Dessau an der Volkshochschule und besuchten den Refresher-Kurs von Annegret Knobus.

Die Kursleiterin hatte sich stellvertretend für ihren Ü40-Kurs bei uns beworben, da es ihren Teilnehmern auch während ihren Unterrichts besonderen Spaß bereite, Songtexte zu übersetzen und zu besprechen.

Die 13 Teilnehmer begrüßten uns begeistert und warteten gespannt auf den zu übersetzenden Song.

Auch für den heutigen Kursleiter - radio SAW-Moderator Ted Stanetzky – war diese „Klasse übersetzt“-Stunde mal etwas ganz anderes, da er normalerweise Schulklassen mit Kindern und Jugendlichen besucht.

Motiviert stellte er sich auch der heutigen Herausforderung und hatte für den Refresher-Kurs „beautiful madness“ von Michael Patrick Kelly dabei.

Eine gute Wahl, denn unter den Teilnehmern gab es den einen oder anderen Kelly-Fan.

Der Ü-40 – Refresher Kurs stand den ansonsten jüngeren „Klasse übersetzt“- Teilnehmern beim Übertragen des Songtextes ins Deutsche um nichts nach.

Im Gegenteil, schnell und wortgewandt erarbeiteten die Teilnehmer gemeinsam die Übersetzung und ließen sich dabei nicht von der fortgeschrittenen Tageszeit stören.

Als der gesamte Kurs zufrieden mit der Übersetzung war, sprachen Günther, Heiko, Iris und Heidi das Ergebnis für uns ein.

Die Übersetzung hört ihr am Freitag, 9. Oktober, im Programm von radio SAW und dann natürlich auch in unserer Mediathek.

Ihr wollt auch eine Stunde mit Ted gewinnen? Bewerbt Euch hier für "Klasse übersetzt"!