Fraumund mit rot bemalten Lippen. Sie beißt auf viele Nägel, die aus dem Mund herausragen

Warum sagt man "Niegelnagelneu"?

Der Begriff niegelnagelneu stammt aus einer Zeit, als die meisten Gegenstände zusammengenagelt wurden. War etwas neu, war es also nagelneu. Das Wort Niegel vorne dran will das Ganze noch eine Stufe anheben, lautmalerisch wird es neuer, als neu - eben niegelnagelneu. Klingt fetzig und ist, wie Ihr alle ganz bestimmt noch aus dem Deutsch-Unterricht wisst, auf jeden Fall eine schöne Alliteration. 

Aber was ist ein Niegel?

Das Wort gibt es tatsächlich auch. Und es sieht so aus, als ob der Niegel nicht nur wegen des schönen Klangs für die Wortschöpfung "niegelnagelneu" gesorgt hat.

Ein Niegel ist ein altes Wort für eine Art Blindniete, die bei Lederwaren zur Anwendung kommt (Schuhe, Sattel etc.). Sie ist auf der Innenseite so flach, daß sie nicht auf der Haut scheuern kann. Sie bestand aber meistens aus Materialien, die leicht rosten konnten - wie Kupfer oder Eisen. Und wenn man es noch so oft poliert – die Kontaktstelle zum Leder war immer ein Hinweis für das Alter der Lederware, denn dort kam man noch nie mit der Politur hin. Nur bei total neuen Lederwaren war dort noch kein Rost/Grünspan. Der Kenner untersucht den Sattel/Schuh also nach den Nieten (Niegeln) und Nägeln, und wenn da noch keine Korrosion zu sehen ist, kann die Ware kaum älter als 1 Monat sein. = Niegel-Nagel-Neu"

Seite teilen