Klasse übersetzt! in Aschersleben

Warren Green machte sich am Montag, 8.9., erneut auf den (Schul)weg – und zwar nach Aschersleben. „Klasse übersetzt“ hat diesmal die 10 D des Gymnasium Stephaneum. Ihr Englischlehrer Detlef Herms hatte sich zuvor auf radiosaw.de für die besondere Stunde beworben und hatte selber großen Spaß beim Mitmachen.

Mindestens genauso viel Spaß machte der besondere Unterricht auch seiner Klasse, die mit viel Gelächter, guter Laune und großem Engagement den Song „Riptide“ von Vance Joy ins Deutsche übersetzte. Mit Hilfe und Tipps von „The Englishman“ Warren gelang es schnell Strophen und Refrain sinngemäß umzuschreiben. Nach einigen nachträglichen Verbesserungen waren alle mit dem Ergebnis zufrieden, so dass Madina und Paul ihre deutsche Version von „Riptide“ in das SAW-Mikrofon einsprechen konnten. Die Resonanz der Schüler der ältesten Schule Sachsen-Anhalts war nach der Doppelstunde durchaus positiv. Ihnen gefiel die Abwechslung zum „normalen“ Schulalltag. Vor allem Warren Greens Humor kam gut bei den Jugendlichen an.

Der Beitrag der Übersetzung läuft ab Freitag, 19. September, in "Was heißt das auf deutsch" auf radio SAW.